Скет Данс

Вступительное слово

Название: Sket Dance (スケット・ダンス, Скет Данс)
Жанр: комедия, школьная жизнь, сёнэн
Автор: Синохара Кэнта
Иллюстратор: Синохара Кэнта
Издательство: Сюэйся
Количество томов: 32
Статус перевода: завершен
Публиковалось с 30 июля 2007 года (33 выпуск «Викли Сёнэн Джампа» 2007 года) по 22 июля 2013 года (32 выпуск «Викли Сёнэн Джампа» 2013 года).

«Скет Дан» — школьный клуб, чья деятельность весьма необычна — помогать в решении абсолютно любых проблем, которые возникли у учеников или даже учителей. А члены этого чудо-клуба, не менее странные личности, чем сам клуб: Боссун — гений дедуктивного мышления, Химэко — боевая единица группы и Свич — «мозг» и хакер мира сего. Вы всегда можете к ним обратиться, если осмелитесь…

Перевод начинался на проекте FMP team (bakuman.ru). Все участники, которые работали над проектом, перешли в группу Kitsune-dan.

Для работы над проектом ищутся:
— переводчик с японского (сверка с оригиналом и перевод бонусов);
— эдитор;
— тайпсеттер.

Обращаться на icq 289-153 (FoX-Sempai); либо на специальной странице набор в команду.

Экстры

Том 01. Маска-Краска

Том 02. Летняя сакура

Том 03. Столько Друзей!

Том 04. Битва «Gachinko Vivage»

Том 05. Свич-Офф

Том 06. Рок фестиваль Каймэй

Том 07. Огресса

Том 08. Результаты первого опроса популярности персонажей

Том 09. История застенчивой девушки

Том 10. Happy Birthday

Том 11. Приятно познакомиться!

Том 12. Потеря

Том 13. Вам письмо!

Том 14. Вперёд, пелокановая девочка!

Том 15. Бисквит Данс

Том 16. Невероятная школьная поездка

Том 17. The last day of president (Последний день президента)

Том 18. Гори, Фолкен!

Том 19. Хани Банни

Том 20. Solitude (Одиночество)

Том 21. Кризис Дня святого Валентина

Том 22. Раскраска фигурок

Том 23. Прощальная речь

Vol23 cover

Том 24. С новым учебным годом!

Vol24 cover

Том 25. Незаметный телохранитель

Vol25 cover

Том 26. Хлопотная поездка

Vol25 cover

Том 27. Я, комната и непристойности

Vol27 cover

Том 28. Свич-он

Vol28 cover

Том 29. Человек-птица

Vol29 cover

Том 30. Краски летнего фестиваля

Vol30 cover

Том 31. Inherit the Twin Stars (Наследие знаменитых близнецов)

Vol31 cover

Том 32. Ласт Данс (Последний танец)

Vol32 cover

Скет Данс: 36 комментариев

  1. По-настоящему потрясающая работа! Одной главы хватит чтобы зарядиться позитивом на последующие сутки! Оригинальный сюжет, реальная рисовка, юмора море, а персонажи выше всяких похвал! Пусть размер манги никого не пугает т.к. прочитается все на одном дыхании!
    Юмор переплетающийся с драматичностью персонажей, логика с полным абсурдом, серьезность неразделимая с комичность, ради этого стоит прочесть и затянуться Скет Даном!
    Огромное спасибо за перевод! Он у Вас просто потрясающий!

    1. А я все думал: «Когда же появится первый комментарий в этом разделе?». Siu_Yuki, и вам спасибо за приятные отзывы. 🙂

  2. Одна из самых любимых историй и единственная, которую я могу перечитывать — бесконечное число раз! Оригинальные сюжеты, добрый юмор и неожиданные повороты! И для меня в этих главах самый большой заложен посыл: «какие бы в жизни не происходили трагедии, всегда можно оставаться человеком и помочь другому», и еще один «смотри на жизнь веселее, это точно, про главных героев истории!» х)

    Большое спасибо за то, что Ваша команда продолжила работу над этой замечательнейшей мангой!!

    1. очень приятно, что мангу хочется перечитывать. и что вы делаете это с радостью, а не плюясь на кривой перевод))
      спасибо за отзыв!

      1. Как же вы тут правы! Кривые переводы и наспех отредактированные страницы с серыми пятнами однозначно портят всё впечатление от прочтения любой манги, даже очень интересной.
        Поэтому безумно приятно, что с одной стороны перевод этой манги был не заброшен и с другой — качество осталось неизменно хорошим!

        Спасибо за ваш нелегкий труд, и за время потраченное на это хобби))

  3. Немного не понял последнее обновление. У вас вроде и раньше были два кроссовера. А теперь 1 часть совпадает по ссылке с 180 главой (или это она и есть?), а 2 часть вообще не скачивается (кажется к имени файла забыли добавить расширение).

    1. Все верно. Это те же самые главы, что и были раньше. Только 180 глава Скет Данса была переделана на сканах от томика + переведены бонусы после главы. Там была стена текста на 2 страницы.

  4. Замечательная манга! Спасибо за перевод!

    P.S. Уважаемые переводчики, очень ждемс продолжения перевода. У вас идет вообще работа над этим?)

  5. Ссылка на скачку 198 главы, выдаёт после скачивания 197-ю. Исправьте пожалуйста.

  6. Действительно! Манга просто нереально классная!!! Большое вам спасибо что переводите и не бросаете ее!!! Я вас люблю!!!!!!!!!

    1. Хе-хе-хе. ^_^ Да, манга прикольная. Особенно сейчас, когда там пошел новый учебный год.

  7. Ааааа, уже закончили 27 том! Совсем немного осталось, гамбарэ!!!
    Любимые переводчики и команда, огромное спасибо вам за столь качественный перевод Скет Данса <3

    1. спасибо вам за поддержку! мы это очень ценим)
      обязательно будем стараться \(*^_^*)/

  8. Огромное спасибо за такой качественный перевод, ждём 28 том самую вкусняшку про Свитча, уж невтерпеж, терпения и усердия вам дорогие переводчики !!!

    1. Спасибо. ^_^ Осталось ждать не долго.
      28 том уже подходит к концу.
      (во всяком случае на момент написания этого комментария >_<)
      Такие арки как "Свич-Он" интереснее читать залпом,
      поэтому я не удивлюсь, если некоторые читатели ждут,
      пока эта арка не будет переведена полностью.

  9. Спасибо огромное за перевод. Впервые я прочитала эту мангу на английском и поэтому дочитывала до конца мангу вместе со всем миром, следя за выходом глав, но благодаря вам я могу окунутся в мангу полностью. Я обожаю русский язык и поэтому очень-очень-очень вам благодарна. Вы переводите мою любимейшую мангу и благодаря вам я могу прочитать ее, следя за выходом глав на русском вместе со всеми русскими фанатами. Огромнейшее спасибо.

    1. Конечно легче, но увеличивается процент ошибок. Ошибки анлейтеров + наши ошибки. Это не есть хорошо.

  10. Спасибо огромное за перевод этой замечательной манги! Однако возник вопрос — Скет Данс вот уже близок к финалу перевода на русский, потому есть ли шанс возобновления перевода Бакумана от вас? Наверняка на текущий момент появились сканы хорошего качества, которые подойдут вашим требованиям.

    1. Вот неповеришь, сканы в нормальном качестве так и не появились. По поводу возобновления перевода мы еще не думали, но вполне возможно.

  11. Хочу выразить вам свою огромную благодарность за ваш труд. Вы не просто переводите, а еще и стараетесь максимально донести все шутки и отсылки манги до читателей, это очень здорово, и то что вы переводите не только главы, но и все страницы томиков, спасибо вам всем за это, спасибо за то что переводите такую классную мангу и делаете это на высшем уровне. С удовольствием читаю и буду читать ваши переводы. Огромных вам личных и творческих успехов.

  12. Остался 32-й том **
    Огромное вам спасибо за перевод! Так приятно видеть обновления, тем более постоянные, своеобразный переводной онгоинг, и это даже круто ) Вы замечательные и переводы у вас отличные *___*
    *лучи добра*

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *